Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hard substance

Толкование Перевод

1 bone

1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *
[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) der Knochen

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) der Knochen
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) die Knochen/Gräten herausnehmen

- academic.ru/8140/bony">bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *

bone

[bəʊn, AM boʊn]

I. n

1. ANAT Knochen m; of fish Gräte f; FOOD

off the \bone fish entgrätet; meat entbeint

2. no pl (material) Bein nt

made of \bone aus Bein

3.

▶ to be a bag of \bones nur noch Haut und Knochen sein

▶ to be close to the \bone unter die Haut gehen

▶ \bone of contention Zankapfel m

▶ to cut [or pare] sth to the \bone etw drastisch einschränken

▶ to feel sth in one's \bones etw instinktiv fühlen

▶ to be frozen [or chilled] to the \bone völlig durchgefroren sein fig

▶ to make no \bones about sth kein Geheimnis aus etw dat machen

▶ to have a \bone to pick with sb mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben fam

▶ to be all skin and \bone[s] aus Haut und Knochen bestehen

▶ to work one's fingers to the \bone sich akk abrackern sl

II. n modifier

1. ANAT (graft, structure) Knochen-

2. (made of bone) Bein-

\bone-handled knife Messer nt mit Beingriff

III. vt

1. (remove bones)

to \bone a fish einen Fisch entgräten

to \bone a piece of meat Fleisch ausbeinen

2. (sl: of a man: have sex)

▪ to \bone sb jdn bumsen sl, jdn ficken derb sl

* * *
[bəʊn]
1. n

1) Knochen m; (of fish) Gräte f

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

chilled to the bone — völlig durchgefroren

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

to cut costs to the bone — Kosten drastisch reduzieren

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

2) (= substance) Knochen m

3) (of corset) Stange f; (smaller) Stäbchen nt

4) (MUS)pl Klangstäbe pl

5) (= dice) bonespl (inf) Würfel pl, Knöchel pl (old)

2. adj attr
(= made of bone) Bein-, beinern
3. vt
die Knochen lösen aus, ausbeinen (dial); fish entgräten
* * *

bone¹ [bəʊn]

A s

1. Knochen m:

meat on the bone Fleisch n am Knochen;

bag of bones umg Klappergestell n, Knochengerüst n;

he’s just a bag of bones er ist nur noch Haut und Knochen;

the bare bones die wesentlichen Punkte;

be bred in the bone angeboren sein;

be chilled ( oder frozen) to the bone völlig durchgefroren sein;

be near ( oder close to) the bone

a) gewagt sein (Witz etc),

b) am Hungertuch nagen;

cut (down) to the bone Preise, einen Service etc aufs Äußerste reduzieren;

I can feel it in my bones ich habe es im Gefühl;

she felt (it) in her bones that … sie spürte instinktiv, dass …;

make no bones about

a) keine Skrupel haben hinsichtlich,

b) kein(en) Hehl machen aus, nicht hinterm Berg halten mit;

make no bones about doing sth

a) sich nicht scheuen, etwas zu tun,

b) kein(en) Hehl daraus machen, dass man etwas tut;

not make old bones obs nicht alt werden;

have a bone to pick with sb umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben; → contention 1, dry A 1

2. pl Gebein(e) n(pl)

3. pl Skelett n, Gerippe n

4. pl umg Knochen pl (Körper):

my old bones

5. (Fisch) Gräte f

6. pl sl Würfel pl:

rattle the bones würfeln

7. pl Kastagnetten pl

8. (Fischbein)Stäbchen n, Korsettstange f

9. vulg Ständer m (erigierter Penis)

B v/t

1. a) entknochen, entbeinen

b) einen Fisch entgräten

2. (Fischbein)Stäbchen in ein Korsett einarbeiten

3. AGR mit Knochenmehl düngen

4. Br sl klauen

C v/i bone up (on sth) umg (etwas) pauken oder büffeln ( for für)

D adj beinern, knöchern

bone² [bəʊn] v/t TECH nivellieren

* * *
1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *

n.

Gräte -n f.

Knochen - m.

English-german dictionary > bone
2 chip

1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12554/chip_in">chip in

* * *
[ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
(to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) anschlagen
2. noun
1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) angeschlagene Stelle

2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) die Pommes frites

3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) die Spielmarke

4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

•

- chip in

* * *

chip

[tʃɪp]

I. n

1. (broken-off piece) Splitter m; (of wood) Span m

2. (crack) ausgeschlagene Ecke; (on blade) Scharte f

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3. BRIT (fried potato)

▪ \chips pl Pommes frites pl

beans/egg/sausage and \chips Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes fam

fish and \chips Fisch und Chips

4. AM (crisps)

▪ \chips pl Chips pl

5. COMPUT Chip m

6. (for gambling) Spielmarke f, Chip m

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

7.

▶ when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt fam

▶ to have had one's \chips BRIT ( fam) ausgedient haben

▶ to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

▶ to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein

II. vt

<- pp->

1. (damage)

▪ to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; (knock out) etw ausschlagen; (break off) etw abbrechen

2. SPORT

to \chip the ball den Ball chippen

3. (cut)

▪ to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten

III. vi

<- pp->

[leicht] abbrechen

* * *
[tʃɪp]
1. n

1) Splitter m; (of glass also) Scherbe f; (of wood) Span m

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

2) (Brit: potato stick) Pomme frite m or nt usu pl; (US = potato slice) Chip m usu pl

3) (in crockery, furniture etc) abgeschlagene or abgestoßene Ecke or Stelle

this cup has a chip — diese Tasse ist angeschlagen

4) (in poker etc) Chip m, Spielmarke f

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

when the chips are down — wenn es drauf ankommt

5)

to give the ball a chip (Golf, Tennis) — den Ball chippen

6) (COMPUT: microchip) Chip nt

2. vt

1) cup, stone anschlagen; varnish, paint abstoßen; wood beschädigen; (= chip off) wegschlagen, abstoßen

2) (SPORT) ball chippen

3. vi
(cup etc) angeschlagen werden, Macken/eine Macke bekommen (inf); (paint) abspringen; (stone) splittern
this pottery chips easily — diese Keramik ist schnell angeschlagen

* * *

chip [tʃıp]

A s

1. (Holz- oder Metall) Splitter m, Span m, Schnitzel n/m:

he’s a chip of the old block umg er ist ganz der Vater;

have a chip on one’s shoulder umg

a) sich ständig angegriffen fühlen,

b) einen Komplex haben ( about wegen)

2. angeschlagene Stelle (an Geschirr etc):

there’s a chip in the plate der Teller ist angeschlagen

3. GASTR

a) (Orangen- etc) Scheibchen n

b) pl Br Pommes frites pl

c) pl US (Kartoffel) Chips pl

4. Chip m, Jeton m, Spielmarke f:

be in the chips US umg Knete haben;

the chips are down umg jetzt geht es um die Wurst;

when the chips are down umg wenn es hart auf hart geht;

cash in one’s chips bes US umg den Löffel weglegen (sterben);

have had one’s chips Br umg erledigt sein, ausgespielt haben

5. Golf: Chip(shot) m (kurzer Annäherungsschlag, bei dem der Ball so auf das Grün gehoben wird, dass er noch rollen kann)

6. geschliffener Brillantsplitter

7. Holz- oder Strohfasern pl (für Korbflechter etc)

8. ELEK Chip m (Siliziumplättchen mit gedruckten Schaltungen)

B v/t

1. (mit der Axt oder dem Meißel etc) behauen

2. abraspeln, abschnitzeln

3. abbrechen

4. Kanten, Ecken von Geschirr etc an-, abschlagen

C v/i

1. abbrechen, abköckeln, abspringen

2. Golf: chippen, einen Chip schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- chip in

* * *

(computers) n.

Halbleiterchip m. n.

Chip -s m.

integrierter Schaltkreis m. v.

abraspeln v.

abschlagen v.

abschnitzeln v.

anschlagen v.

leicht abbrechen ausdr.

English-german dictionary > chip
3 coral

1. noun
Koralle, die
2. attributive adjective
korallen; Korallen[insel, -riff, -rot]

* * *
['korəl]
noun, adjective

1) ((of) a hard substance of various colours, made up of skeletons of a kind of tiny sea animal: a necklace made of coral; a coral reef.) die Koralle; Korallen-...

2) ((of) an orange-pink colour.) korallenrot

* * *

cor·al

[ˈkɒrəl, AM ˈkɔ:r-]

I. n no pl Koralle f

made of \coral Korallen-

II. n modifier (bracelet, necklace, earring) Korallen-

III. adj korallenrot

* * *
['kɒrəl]
n

1) Koralle f

coral necklace — Korallenkette f

2) (= colour) Korallenrot nt

* * *

coral [ˈkɒrəl; US auch ˈkɑ-]

A s

1. ZOOL Koralle f:

a) (einzelner) Korallenpolyp

b) Korallenskelett n

c) Korallenstock m

2. Korallenstück n (zu Schmuck verarbeitet)

3. Beißring m oder Spielzeug n (für Babys) aus Koralle

4. Korallenrot n

5. unbefruchteter Hummerrogen

6. umg → academic.ru/16093/coral_snake">coral snake

B adj

1. Korallen…

2. korallenrot

* * *
1. noun
Koralle, die
2. attributive adjective
korallen; Korallen[insel, -riff, -rot]

* * *

n.

Koralle -en f.

English-german dictionary > coral
4 quartz

noun

Quarz, der

quartz clock/watch — Quarzuhr, die

* * *
[kwo: ]
noun, adjective

((of) a kind of hard substance found in rocks, often in the form of crystals.) Quarz; Quarz-...

* * *

quartz

[kwɔ:ts, AM kwɔ:rts]

I. n no pl Quarz m, Kiesel m

rose \quartz Rosenquarz m

II. n modifier Quarz-

\quartz crystal MIN Bergkristall m; TECH Quarzkristall m

\quartz glass Quarzglas nt

* * *
['kwɔːts]
n
Quarz m
quartz ( iodine) lamp — Quarzlampe f

* * *

quartz [kwɔː(r)ts] s MINER Quarz m:

quartz clock, quartz watch Quarzuhr f;

quartz crystal

a) Quarzkristall m,

b) (in Sendern, Quarzuhren) Schwingquarz;

quartz (glass) TECH Quarz-, Kieselglas n;

quartz(-iodine) lamp Quarzlampe f

* * *

noun

Quarz, der

quartz clock/watch — Quarzuhr, die

* * *

n.

Quarz -e m.

English-german dictionary > quartz
5 chip

[tʃɪp] n

1) ( broken-off piece) Splitter m; ( of wood) Span m

2) ( crack) ausgeschlagene Ecke;

( on blade) Scharte f;

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3) ( Brit) ( fried potato)

\chips pl Pommes frites pl;

beans/ egg/sausage and \chips Bohnen fpl /Ei nt; /Würstchen nt und Pommes ( fam)

fish and \chips Fisch und Chips

4) (Am) ( crisps)

\chips pl Chips pl

5) comput Chip m

6) ( for gambling) Spielmarke f, Chip m;

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

PHRASES:

to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein;

to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein];

when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt ( fam)

to have had one's \chips ( Brit) ( fam) ausgedient haben vt <- pp->

1) ( damage)

to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; ( knock out) etw ausschlagen;

( break off) etw abbrechen

2) sports

to \chip the ball den Ball chippen

3) ( cut)

to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten vi <- pp-> [leicht] abbrechen

English-German students dictionary > chip
6 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock
7 solid

1. adjective
1) (rigid) fest

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

set solid — fest werden

2) (of the same substance all through) massiv

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

3) (well-built) stabil; solide gebaut [Haus, Mauer usw.]

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

4) (reliable) verlässlich, zuverlässig [Freund, Helfer, Verbündeter]; fest [Stütze]

5) (complete) ganz

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

6) (sound) stichhaltig [Argument, Grund]; solide [Arbeiter, Finanzlage, Firma]; solide, gediegen [Komfort, Grundlage]

7) (Geom.): (having three dimensions) dreidimensional; räumlich
2. noun
1) (substance) fester Körper

2) in pl. (food) feste Nahrung

* * *
['solid] 1. adjective
1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) fest

2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) massiv

3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) handfest

4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) massiv

5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) geschlossen

6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) räumlich

7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) geschlagen
2. adverb
(without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) geschlagen
3. noun
1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) der Festkörper

2) (a shape that has length, breadth and height.) der Körper

•

- academic.ru/68749/solidarity">solidarity
- solidify
- solidification
- solidity
- solidness
- solidly
- solid fuel
* * *

sol·id

[ˈsɒlɪd, AM ˈsɑ:-]

I. adj

1. (hard) fest; chair, door, wall solide

\solid foundation stabile [o solide] Grundlage

\solid punch kräftiger Schlag

\solid rock massiver [o harter] Fels

to be \solid as a rock person hart wie Stahl sein

2. (not hollow) massiv

3. (not liquid) fest

\solid waste Festmüll m

to be frozen \solid zugefroren sein

4. (completely) ganz

\solid gold Massivgold nt

\solid silver massives [o reines] Silber

\solid black/blue/red rein schwarz/blau/rot

5. (substantial) verlässlich

\solid argument stichhaltiges [o triftiges] Argument

\solid evidence handfester Beweis

\solid facts zuverlässige Fakten

\solid footing stabile Basis

\solid grounding solides [o fundiertes] Grundwissen

\solid meal ordentliche [o richtige] Mahlzeit

\solid reasoning fundierte Argumentation

\solid reasons vernünftige [o stichhaltige] Gründe

6. (concrete) plan konkret

7. (uninterrupted) line, wall durchgehend; month, week ganz

he slept for 12 hours \solid er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month \solid es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a \solid line of cars eine Autoschlange

\solid record ungebrochener Rekord

\solid success/winning streak anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. (unanimous)

\solid approval volle [o geschlossene] Zustimmung

\solid support volle Unterstützung

9. (dependable) person solide, zuverlässig; democrat, socialist hundertprozentig; marriage, relationship stabil

\solid bond festes Band

\solid conservative Erzkonservative(r) f(m)

10. ECON (financially strong) company solide, gesund; (financially sound) investment solide, sicher

11. (sound) solide, gut

\solid performance gediegene Vorstellung

12. TYPO (not spaced) text kompress

II. adv voll

the lecture hall was packed \solid with students der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked \solid throughout January das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. n

1. PHYS fester Stoff, Festkörper m

2. MATH Körper m

3. CHEM Bodenkörper m

4. FOOD

▪ \solids pl feste Nahrung kein pl

* * *
['sɒlɪd]
1. adj

1) (= firm, not liquid) fuel, food, substance fest

solid body — Festkörper m

to be frozen solid — hart gefroren sein

to be stuck solid — festsitzen

the pudding is rather solid — der Nachtisch ist ziemlich schwer

2) (= pure, not hollow, not broken) block, gold, oak, rock massiv; matter fest; crowd, traffic etc dicht; stretch, row, line ununterbrochen; queue, line of people etc geschlossen; layer dicht, dick; week ganz; (= heavily-built) person stämmig

solid ball/tyre — Vollgummiball m/-reifen m

the square was packed solid with cars — die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz

the room was solid with people — der Raum war mit Leuten vollgedrängt

the garden was a solid mass of colour — der Garten war ein einziges Farbenmeer

they worked for two solid days — sie haben zwei Tage ununterbrochen gearbeitet, sie haben zwei volle Tage gearbeitet

we had a week of solid rain — wir hatten eine Woche lang Dauerregen m

he was 6 ft of solid muscle —

a man of solid build — ein kräftig or massiv gebauter Mann

a solid gold bracelet — ein Armband nt aus massivem Gold

3) (= stable, secure) bridge, house, car stabil; furniture, piece of work, character solide; foundations, ground fest; business, firm gesund, solide, reell; (= worthy) place respektabel; (= powerful) grip kraftvoll; (= competent) performance solide

he's a good solid worker —

he's a good solid sort — er ist ein verlässlicher Kerl

he is a solid citizen — er ist ein grundsolider Bürger

4) reason, argument handfest, stichhaltig; grounds gut, fundiert

it makes solid good sense — das leuchtet durchaus ein

solid common sense — gesunder Menschenverstand

5) (= unanimous) vote einstimmig; support voll, geschlossen

to be solid on sth (accept/reject) —

we are solid behind you/that proposal — wir stehen voll und ganz hinter Ihnen/diesem Vorschlag

we are solid for peace — wir sind hundertprozentig für den Frieden

Newtown is solid for Labour — Newtown wählt fast ausschließlich Labour

6) (= valuable, substantial) education, knowledge, grounding solide; relationship stabil; meal kräftig, nahrhaft

7)

(= not hyphenated) to be written solid — zusammengeschrieben werden

8) (dated US inf = excellent) prima inv (inf)

2. adv

1) (= completely) völlig

the main streets were jammed solid — die Hauptstraßen waren völlig verstopft

flights to Israel are booked solid — Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

2) (= without a break) pausenlos

for eight hours solid — acht Stunden lang ununterbrochen

3. n

1) fester Stoff

solids and liquids — feste und flüssige Stoffe pl; (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl

2) (GEOMETRY) Körper m

3) pl (= food) feste Nahrung no pl; (= sewage) Feststoffe pl

* * *

solid [ˈsɒlıd; US ˈsɑləd]

A adj (adv solidly)

1. allg fest:

solid body Festkörper m;

solid lubricant TECH Feststoffschmiermittel n;

solid state PHYS fester (Aggregat)Zustand;

solid waste Festmüll m;

on solid ground auf festem Boden (a. fig)

2. hart, kompakt

3. dicht, geballt (Wolkenmassen etc)

4. stabil, massiv (gebaut) (Haus etc)

5. derb, fest, stabil, kräftig (Stoff etc):

solid build kräftiger Körperbau;

solid leather Kernleder n;

a solid meal ein kräftiges Essen

6. massiv (Ggs hohl), Voll…:

solid axle Vollachse f;

solid tire (bes Br tyre) Vollgummireifen m

7. massiv, gediegen (Gold):

a solid gold watch eine Uhr aus massivem Gold

8. fig solid(e), gründlich (Ausbildung etc)

9. geschlossen, zusammenhängend (Häuserreihe etc)

10. umg voll, geschlagen:

for a solid hour

11. a) einheitlich (Farbe)

b) einfarbig (Hintergrund)

12. echt, wirklich (Trost etc)

13. gewichtig, triftig (Grund etc):

solid arguments handfeste Argumente

14. fig solid(e), zuverlässig, gediegen (Person)

15. WIRTSCH solid(e)

16. MATH

a) körperlich, räumlich

b) Kubik…, Raum…:

solid angle räumlicher Winkel;

solid geometry Stereometrie f;

a solid foot ein Kubikfuß; → measure A 1

17. TYPO kompress, ohne Durchschuss

18. kräftig, hart (Schlag etc)

19. geschlossen, einmütig, solidarisch ( alle:

for für jemanden oder etwas):

go ( oder be) solid for sb, be solidly behind sb geschlossen hinter jemandem stehen;

the solid South der einmütige Süden (der USA, der ständig für die Demokraten stimmt);

a solid vote eine einstimmige Wahl

20. be solid US umg auf gutem Fuß stehen ( with sb mit jemandem)

21. US sl prima, klasse, erstklassig

B s

1. MATH Körper m

2. PHYS Festkörper m

3. pl feste Bestandteile pl:

the solids of milk

4. pl feste Nahrung

* * *
1. adjective
1) (rigid) fest

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

set solid — fest werden

2) (of the same substance all through) massiv

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

3) (well-built) stabil; solide gebaut [Haus, Mauer usw.]

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

4) (reliable) verlässlich, zuverlässig [Freund, Helfer, Verbündeter]; fest [Stütze]

5) (complete) ganz

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

6) (sound) stichhaltig [Argument, Grund]; solide [Arbeiter, Finanzlage, Firma]; solide, gediegen [Komfort, Grundlage]

7) (Geom.): (having three dimensions) dreidimensional; räumlich
2. noun
1) (substance) fester Körper

2) in pl. (food) feste Nahrung

* * *

adj.

fest adj.

massiv adj.

robust adj.

solid adj.

solide adj.

stabil adj.

stabil gebaut adj.

zuverlässig adj.

English-german dictionary > solid
8 harden

1. transitive verb
1) (make hard) härten

2) (fig.): (reinforce)

harden somebody's attitude/conviction — jemanden in seiner Haltung/Überzeugung bestärken

3) (make robust) abhärten (to gegen)

4) (make tough) unempfindlich machen (to gegen)

harden somebody/oneself to something — jemanden/sich gegenüber etwas hart machen

he hardened his heart against her — er verhärtete sich gegen sie
2. intransitive verb
1) (become hard) hart werden

2) (become confirmed) sich verhärten

3) (become severe) [Gesicht:] einen harten Ausdruck annehmen; [Gesichtsausdruck:] hart werden

* * *

verb (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) erhärten

* * *

hard·en

[ˈhɑ:d^ən, AM ˈhɑ:rd-]

I. vt

▪ to \harden sth

1. (make harder) etw härten; arteries etw verhärten

2. (make tougher) attitude etw verhärten

to \harden one's heart sein Herz verhärten

if she could \harden her heart... wenn sie weniger sensibel wäre...

▪ to \harden sb [to sth] jdn [gegen etw akk] abstumpfen pej, jdn [gegen etw akk] unempfindlich machen

the terrorists were \hardened to killing den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus

3. (make stronger) muscles etw kräftigen

to \harden one's body seinen Körper stählen

▪ to \harden sb [to sth] jdn [gegen etw akk] abhärten

II. vi

1. (become hard) sich akk verfestigen, hart werden

2. (become tough) sich akk verhärten; attitude unnachgiebig werden; face sich versteinern

the government has \hardened to the view that... die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass...

3. ECON prices anziehen

* * *
['hAːdn]
1. vt
steel härten; body, muscles kräftigen, stählen (geh); person (physically) abhärten; (emotionally) verhärten (pej), abstumpfen (pej); clay hart werden lassen
this hardened his attitude — dadurch hat sich seine Haltung verhärtet

to harden oneself to sth (physically) — sich gegen etw abhärten; (emotionally) gegen etw unempfindlich werden

war had hardened the soldiers to death and killing — der Krieg hatte die Soldaten gegen den Tod und das Töten abgestumpft

to harden one's heart against sb — sein Herz gegen jdn verhärten (geh)

See:

→ academic.ru/87696/hardened">hardened

2. vi
(substance) hart werden; (fig, attitude) sich verhärten; (ST EX = cease to fluctuate) sich festigen, sich stabilisieren; (= rise) anziehen
his voice hardened — seine Stimme wurde hart or bekam einen harten Klang

his eyes/face hardened — seine Augen bekamen/sein Gesicht bekam einen harten Ausdruck

* * *

harden [ˈhɑː(r)dn]

A v/t

1. härten ( auch TECH), hart oder härter machen

2. seinen Griff etc verstärken

3. fig hart oder gefühllos machen, verhärten, abstumpfen ( alle:

to gegen):

hardened verstockt, abgebrüht umg;

a hardened criminal ein(e) hartgesottene(r) Verbrecher(in);

a hardened sinner ein(e) verstockte(r) Sünder(in);

become hardened abstumpfen

4. fig bestärken

5. fig abhärten (to gegen)

B v/i

1. hart werden, erhärten

2. TECH erhärten, abbinden (Zement etc)

3. fig hart oder gefühllos werden, sich verhärten, abstumpfen ( alle:

to gegen)

4. fig abgehärtet werden, sich abhärten ( beide:

to gegen)

5. a) WIRTSCH und fig sich festigen

b) WIRTSCH anziehen, steigen (Preise)

* * *
1. transitive verb
1) (make hard) härten

2) (fig.): (reinforce)

harden somebody's attitude/conviction — jemanden in seiner Haltung/Überzeugung bestärken

3) (make robust) abhärten (to gegen)

4) (make tough) unempfindlich machen (to gegen)

harden somebody/oneself to something — jemanden/sich gegenüber etwas hart machen

he hardened his heart against her — er verhärtete sich gegen sie
2. intransitive verb
1) (become hard) hart werden

2) (become confirmed) sich verhärten

3) (become severe) [Gesicht:] einen harten Ausdruck annehmen; [Gesichtsausdruck:] hart werden

* * *

v.

abhärten v.

härten v.

verhärten v.

English-german dictionary > harden
9 glass

1. noun
1) no pl. (substance) Glas, das

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

2) (drinking glass) Glas, das

a glass of milk — ein Glas Milch

wine by the glass — offener Wein

3) (of spectacles, watch) Glas, das; (pane, covering picture) [Glas]scheibe, die

4) in pl. (spectacles)

[a pair of] glasses — eine Brille
2. attributive adjective
Glas-

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

* * *

noun

1) (a hard usually breakable transparent substance: The bottle is made of glass; ( also adjective) a glass bottle.) das Glas, Glas-...

2) (a usually tall hollow object made of glass, used for drinking: There are six glasses on the tray; sherry-glasses.) das Glas

3) ((also looking-glass) a mirror.) der Spiegel

4) (a barometer, or the atmospheric pressure shown by one: The glass is falling.) das Barometer

•

- academic.ru/116403/glasses">glasses
- glassful
- glassy
- glassiness
* * *

glass

[glɑ:s, AM glæs]

I. n

1. no pl (material) Glas nt

pane of \glass Glasscheibe f

broken \glass Glasscherben pl

coloured \glass Buntglas nt

under \glass im Gewächshaus

2. (glassware) Glas nt, Glaswaren pl

3. (receptacle) Trinkglas nt

straight \glass Glas nt ohne Henkel

to raise one's \glass sein Glas zum Toast erheben

4. (drink) Glas nt

a \glass of water/wine ein Glas nt Wasser/Wein

5. pl (spectacles)

[pair of] \glasses Brille f

6. (binoculars)

▪ \glasses pl Fernglas nt

7. ( dated: mirror) Spiegel m

8. ( dated: barometer)

▪ the \glass das Barometer

the falling/rising \glass das fallende/steigende Barometer

II. n modifier Glas-

\glass vase Glasvase f

▶ people who live in \glass houses shouldn't throw stones ( prov) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \glass sb jdn mit Glas schlagen

* * *
[glAːs]
1. n

1) (= substance) Glas nt

a pane of glass — eine Glasscheibe

to be grown under glass (Hort) — unter Glas gezogen werden

2) (= object, vessel, contents, glassware) Glas nt; (dated, = mirror) Spiegel m

a glass of wine —

he's quite friendly when he's had a glass (inf) — er ist recht freundlich, wenn er ein Gläschen getrunken hat

3)

(= spectacles) pair of glasses — Brille f

he wears thick glasses — er trägt eine starke Brille or starke Gläser

4) (= instrument) (= magnifying glass) (Vergrößerungs)glas nt, Lupe f; (= telescope) Teleskop nt, Fernrohr nt; (= barometer) Barometer nt;

2. vt
verglasen
3. adj attr
Glas-
glass bottle — Glasflasche f

people who live in glass houses shouldn't throw stones (Prov) — wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Prov)

* * *

glass [ɡlɑːs; US ɡlæs]

A s

1. Glas n:

(as) smooth as glass spiegelglatt

2. koll → glassware

3. a) (Trink) Glas n

b) Glas(gefäß) n

4. (ein) Glas n (voll):

a glass of milk ein Glas Milch;

he has had a glass too much er hat ein Gläschen zu viel oder eins über den Durst getrunken

5. Glas(scheibe) n(f)

6. Spiegel m

7. Sanduhr f

8. OPT

a) Lupe f, Vergrößerungsglas n

b) Linse f, Augenglas n

c) pl, auch pair of glasses Brille f: → wear¹ A 1

d) pl, auch pair of glasses (Opern) Glas n

e) Mikroskop n

9. a) Glas(dach) n

b) Glas(kasten) n(m)

10. Uhrglas n

11. Barometer n

12. Thermometer n

B v/t

1. verglasen:

glass in einglasen

2. ( meist o.s. sich) (wider)spiegeln

3. WIRTSCH in Glasbehälter verpacken

* * *
1. noun
1) no pl. (substance) Glas, das

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

2) (drinking glass) Glas, das

a glass of milk — ein Glas Milch

wine by the glass — offener Wein

3) (of spectacles, watch) Glas, das; (pane, covering picture) [Glas]scheibe, die

4) in pl. (spectacles)

[a pair of] glasses — eine Brille
2. attributive adjective
Glas-

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

* * *

n.

(§ pl.: glasses)

= Glas ¨-er n.

Spiegel - m.

English-german dictionary > glass
10 horn

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

* * *
[ho:n]
noun

1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn

2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...

3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn

5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe

6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn

7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn

•

- horned
- -horned
- horny
* * *

horn

[hɔ:n, AM hɔ:rn]

I. n

1. (growth) Horn nt

2. no pl (substance) Horn nt

3. (music) Horn nt

4. (siren) Hupe f

to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam

to sound one's \horn at sb jdn anhupen

5. COMPUT Hornstrahler m

6.

▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken

▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten

▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon

▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen

II. vi AM

▪ to \horn in sich akk einmischen

▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

* * *
[hɔːn]
1. n

1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

caught on the horns of a dilemma — in einer Zwickmühle

horn of plenty — Füllhorn nt

to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

3) (of snail, insect) Fühler m

to draw or pull in one's horns (fig) — einen Rückzieher machen

4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)

2. vt
(= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
* * *

horn [hɔː(r)n]

A s

1. ZOOL

a) Horn n:

show one’s horns fig die Krallen zeigen

b) pl (Hirsch) Geweih n

c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull¹ A 1, dilemma 1, lock¹ B 4

2. hornähnliches Organ, besonders

a) Stoßzahn m (eines Narwals)

b) Horn n (eines Nashorns)

c) ORN Ohrbüschel n

d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):

draw ( oder pull) in one’s horns fig

a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,

b) sich zurückhalten oder beherrschen

3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n

4. hornartige Substanz:

(a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille

5. Gegenstand aus Horn, besonders

a) Schuhlöffel m

b) Horngefäß n, -dose f

c) Hornlöffel m

6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders

a) TECH seitlicher Ansatz am Amboss

b) Stütze am Damensattel

c) hornförmige Bergspitze

d) (eine) Spitze (der Mondsichel)

e) Pulver-, Trinkhorn n:

horn of plenty Füllhorn;

the Horn (das) Kap Hoorn

7. MUS

a) Horn n: → blow¹ C 4

b) umg Blasinstrument n:

the horns die Bläser

8. a) AUTO Hupe f: → blow¹ C 4, honk C 1, hoot¹ A 3 a, sound⁴ C 1, toot¹ C 2

b) Signalhorn n

9. TECH Schalltrichter m:

horn loudspeaker Trichterlautsprecher m

10. FLUG Leitflächenhebel m

11. ELEK Hornstrahler m

12. Sattelknopf m

13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)

14. vulg Ständer m (erigierter Penis)

15. US sl Telefon n:

get on the horn to sb jemanden anrufen

B v/t

1. a) mit den Hörnern stoßen

b) auf die Hörner nehmen

2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen

C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)

* * *

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

* * *

n.

Horn ¨-er n.

Hupe -n f.

English-german dictionary > horn
11 ivory

noun

1) (substance) Elfenbein, das; attrib. elfenbeinern; Elfenbein-

2) (colour) Elfenbein, das; attrib. elfenbeinfarbig

* * *

noun, adjective

((of) the hard white substance forming the tusks of an elephant, walrus etc: Ivory was formerly used to make piano keys; ivory chessmen.) das Elfenbein;elfenbeinern

* * *

ivo·ry

[ˈaɪv^əri]

I. n

1. no pl (substance) Elfenbein nt

2. (tusk) Stoßzahn m

3. (article) Elfenbeinarbeit f, Elfenbeinschnitzerei f

4. pl ( hum fam: piano)

▪ the ivories die Tasten pl, der Klimperkasten hum fam, ÖSTERR a. die Klaviatur

to tickle [or tingle] the ivories ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

5.

▶ to show one's ivories ( dated sl) die Zähne zeigen fam

II. n modifier elfenbeinern, Elfenbein-

\ivory carving Elfenbeinschnitzerei f

\ivory trade Elfenbeinhandel m

III. adj elfenbeinfarben

* * *
['aIvərI]
1. n

1) (also colour) Elfenbein nt

the ivory trade — der Elfenbeinhandel

2) (ART) Elfenbeinschnitzerei f

3) (inf)

2. adj

1) elfenbeinern

2) (colour) elfenbeinfarben

* * *

ivory [ˈaıvərı; -vrı]

A s

1. Elfenbein n

2. Stoßzahn m (besonders des Elefanten)

3. pl auch -ry Elfenbein(schnitzerei) n(f), -arbeit f, -figur f

4. sl

a) Zahn m, pl auch Gebiss n:

show one’s ivories die Zähne fletschen; breit grinsen

b) Würfel m

c) Billardkugel f

d) ( besonders Klavier)Taste f:

tickle the ivories (auf dem Klavier) klimpern

5. auch ivory white ( oder yellow) Elfenbeinfarbe f

B adj

1. elfenbeinern, Elfenbein…

2. elfenbeinfarben

* * *

noun

1) (substance) Elfenbein, das; attrib. elfenbeinern; Elfenbein-

2) (colour) Elfenbein, das; attrib. elfenbeinfarbig

* * *

n.

Elfenbein n.

English-german dictionary > ivory
12 nail

1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also academic.ru/14323/colour">colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *
[neil] 1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) der Nagel

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nagel
2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) nageln

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
* * *

nail

[neɪl]

I. n

1. (metal fastener) Nagel m

to hammer a \nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

2. (body part) [Finger-/Zeh]nagel m

to bite one's \nails an den Fingernägeln kauen

to cut one's \nails sich dat die Nägel schneiden

to paint one's \nails sich dat die Nägel lackieren

3.

▶ to be [or drive] a \nail in sb's coffin ein Nagel zu jds Sarg sein

▶ as hard as \nails hart wie Stahl, unheimlich zäh

▶ to hit the \nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen

▶ to pay on the \nail ( fam) pünktlich bezahlen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \nail sth to sth etw an etw akk nageln

2. (sl: catch)

▪ to \nail sb police jdn schnappen fam; newspapers jdn drankriegen fam

to \nail a lie etw als Lüge entlarven

3. (fully understand)

▪ to \nail sth idea etw begreifen; (accomplish, succeed) look etw erreichen, etw schaffen

4.

▶ to \nail one's colours to the mast Farbe bekennen, Flagge zeigen

▶ to get sth \nailed ( fam) etw unter Dach und Fach bringen fam

* * *
[neɪl]
1. n

1) (ANAT) Nagel m

2) (TECH) Nagel m

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

2. vt

1) (= fix with nails, put nails into) nageln

to nail sth to the floor/door/wall —

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

2) (fig) person festnageln

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

they nailed the deal — sie haben den Handel unter Dach und Fach gebracht

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

3) (inf)

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

* * *

nail [neıl]

A s

1. (Finger-, Zehen) Nagel m: → bite A 1

2. TECH Nagel m

3. ZOOL

a) Nagel m

b) Klaue f, Kralle f

c) Nagel m (harte, hornige Platte auf der Schnabelspitze einiger Entenvögel)

4. Br HIST ein Längenmaß (= 5,715 cm)

B v/t

1. (an)nageln (on auf akk; to an akk):

nailed to the spot fig wie angenagelt; → color A 12

2. benageln, mit Nägeln beschlagen

3. → nail up 2

4. fig jemanden festhalten (to an dat) (Pflicht etc)

5. fig die Augen etc heften, seine Aufmerksamkeit richten ( beide:

on auf akk):

keep one’s eyes nailed on sb jemanden nicht aus den Augen lassen

6. → nail down 2

7. umg einen Verbrecher etc schnappen, erwischen

8. umg (sich) etwas schnappen

9. umg

a) jemanden zur Rede stellen ( about wegen)

b) jemanden in die Enge treiben

10. umg klauen, sich etwas unter den Nagel reißen

11. umg

a) etwas spitzkriegen (entdecken)

b) etwas anprangernBesondere Redewendungen: a nail in sb’s coffin fig ein Nagel zu jemandes Sarg;

on the nail umg auf der Stelle, sofort;

pay on the nail umg bar bezahlen;

to the nail bis ins Letzte, vollendet;

(as) hard as nails

a) auch (as) tough as nails von eiserner Gesundheit

b) eisern, unerbittlich;

(as) right as nails ganz recht oder richtig; → bed Bes Redew, hit B 2

* * *
1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *

n.

Nagel ¨-- m. v.

annageln v.

nageln v.

English-german dictionary > nail
13 flint

noun

Feuerstein, der; Flint, der (veralt.)

* * *
[flint]
noun

1) (( also adjective) (of) a kind of very hard stone: Prehistoric man used flint knives.) der Flint

2) (a piece of hard mineral from which sparks can be struck: I must buy a new flint for my cigarette-lighter.) der Feuerstein

* * *

flint

[flɪnt]

n

1. (stone) Feuerstein m, Flint[stein] m veraltet; (in cigarette lighter) [mit Zereisen legierter] Feuerstein; (in old gun) [Feuer]stein m

\flint tools Werkzeuge pl aus Feuerstein

2. (substance) harte Substanz, hartes Material

3.

▶ to be as hard as \flint hartherzig [o fam knallhart] sein

▶ to have a heart like \flint ein Herz aus Stein haben

▶ to skin a \flint ein Pfennigfuchser [o SCHWEIZ Rappenspalter] sein pej fam

* * *
[flɪnt]
n

1) (for cigarette lighter) Feuerstein m

2) (= stone) Feuerstein m, Flint(stein) m

* * *

flint [flınt] s

1. MINER Flint m, Feuerstein m:

(as) hard as flint fig gefühllos

2. Feuer-, Zündstein m (eines Feuerzeugs)

3. → academic.ru/28063/flint_glass">flint glass

* * *

noun

Feuerstein, der; Flint, der (veralt.)

* * *

n.

Feuerstein m.

Flint m.

English-german dictionary > flint
14 horny

adjective

1) (hard) hornig [Fußsohlen, Haut, Hände]

2) (made of horn) aus Horn nachgestellt; (like horn) hornartig

3) (sl.): (sexually aroused) spitz (ugs.)

* * *

adjective

1) (like horn: a horny substance.) hornig

2) (as hard as horn: horny hands.) schwielig

3) ((slang) sexually excited; easily aroused sexually: feeling horny.)

* * *

horny

[ˈhɔ:ni, AM ˈhɔ:rni]

adj

1. (hard) hornartig; (of horn) aus Horn nach n

2. ( fam: randy) geil sl

he's a \horny little so-and-so er ist ein geiler Bock sl

to feel \horny spitz sein sl

* * *
['hɔːnɪ]
adj (+er)

1) (= like horn) hornartig; hands etc schwielig; soles hornig

2) (inf) (= sexually aroused) scharf (inf), geil (inf); (Brit = sexually attractive) scharf (inf)

* * *

horny [ˈhɔː(r)nı] adj (adv hornily)

1. hornig, schwielig:

horny-handed mit schwieligen Händen

2. aus Horn, Horn…

3. gehörnt, Horn…

4. umg geil

5. umg sexy

* * *

adjective

1) (hard) hornig [Fußsohlen, Haut, Hände]

2) (made of horn) aus Horn nachgestellt; (like horn) hornartig

3) (sl.): (sexually aroused) spitz (ugs.)

* * *

adj.

geil adj.

hornig adj.

English-german dictionary > horny
15 cement

1. noun
1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der

2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
2. transitive verb
1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]

2) (apply cement to) zementieren/mörteln

* * *
[sə'ment] 1. noun
1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement

2) (any of several types of glue.) der Klebstoff

3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement
2. verb
(to join firmly with cement.) zementieren

- academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer

* * *

ce·ment

[sɪˈment]

I. n no pl

1. (powder) Zement m

quick-setting \cement schnellbindender Zement

2. (binding material) Klebstoff m, Leim m; (of tooth) [Zahn]zement m

3. ( fig: uniting force) Band nt geh

the \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen Beziehungen

II. vt

▪ to \cement sth

1. (with concrete) etw betonieren; (with cement) etw zementieren

▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren

▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauern

2. ( also fig: bind) etw festigen [o geh zementieren]

to \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]

to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen

* * *
[sə'ment]
1. n

1) (BUILD) Zement m; (inf = concrete) Beton m

2) (= glue) Leim m, Klebstoff m; (for holes etc, fig) Kitt m

3) (of tooth) (Zahn-)zement m

2. vt (BUILD)
zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren
* * *

cement [sıˈment]

A s

1. Zement m, (Kalk)Mörtel m

2. Klebstoff m, Kitt m

3. Bindemittel n

4. fig Bindung f, Band n

5. a) BIOL Zahnzement m

b) Zement m zur Zahnfüllung

B v/t

1. zementieren

2. (ver)kitten, einkitten

3. METALL hart einsetzen

4. fig festigen, zementieren

* * *
1. noun
1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der

2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
2. transitive verb
1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]

2) (apply cement to) zementieren/mörteln

* * *

n.

Estrich -e m.

Kitt nur sing. m.

Zement -e m.

English-german dictionary > cement
16 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
17 plaster

1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see academic.ru/70734/sticking_plaster">sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) der Verputz, verputzt

2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) der Gips, Gips-...

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) das Pflaster
2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) verputzen

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) übertünchen

•

- plasterer
- plastic 3. adjective
(easily made into different shapes.) formbar

- plastic surgery

* * *

plas·ter

[ˈplɑ:stəʳ, AM ˈplæstɚ]

I. n no pl

1. (in building) [Ver]putz m

2. MED (gypsum) Gips m, Gipsverband m

he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein

3. BRIT (for cuts) Pflaster nt

sticking \plaster Heftpflaster nt

II. vt

▪ to \plaster sth

1. (mortar) etw verputzen; ( fig)

the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen

2. ( fam: put all over) etw vollkleistern fam

\plastered with mud voller Schlamm

to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)

he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

* * *
['plAːstə(r)]
1. n

1) (BUILD) (Ver)putz m

2) (ART, MED) Gips m; (Brit MED = plaster cast) Gipsverband m

to have one's leg in plaster — das Bein in Gips haben

3) (Brit: sticking plaster) Pflaster nt

2. vt

1) (BUILD) wall verputzen

to plaster over a hole — ein Loch zugipsen

2) (inf: cover) vollkleistern

to plaster a wall with posters — eine Wand mit Plakaten vollkleistern or bepflastern (inf)

his picture was plastered all over the newspapers — sein Bild war in allen Zeitungen

to plaster one's face with make-up — sein Gesicht mit Make-up vollkleistern (inf)

plastered with mud — schlammbedeckt

he plastered down his wet hair with his hands — er klatschte sich das nasse Haar mit den Händen an

* * *

plaster [ˈplɑːstə; US ˈplæstər]

A s

1. MED (Heft-, Senf) Pflaster n

2. auch plaster of Paris MED Gips m:

a leg in plaster ein Gipsbein

3. auch plaster of Paris

a) (gebrannter) Gips,

b) Stuck m, (feiner) Gipsmörtel

4. ARCH Mörtel m, (Ver)Putz m, Bewurf m, Tünche f

B v/t

1. a) verputzen

b) (ver)gipsen:

plaster over fig übertünchen

2. dick auftragen, (mit einer Schicht) bedecken

3. MED bepflastern, ein Pflaster legen auf (akk)

4. fig ein Pflästerchen legen auf (akk), einen Schmerz etc lindern

5. a) bekleben, bepflastern ( beide:

with mit Plakaten etc)

b) ein Plakat etc kleben (on, to an oder auf akk)

6. umg bepflastern ( with mit Bomben, Steinen etc)

7. fig überhäufen, überschütten ( beide:

with mit Lob etc)

8. plaster down umg sich das Haar anklatschen

9. SPORT umg überfahren (hoch besiegen)

* * *
1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *

(building) n.

Putz nur sing. (Bau) m. n.

Gips -e m.

English-german dictionary > plaster
18 amber

1. noun
1) Bernstein, der

2) (traffic light) Gelb, das
2. adjective
Bernstein-; aus Bernstein nachgestellt; (colour) bernsteinfarben; gelb [Verkehrslicht]

* * *
['æmbə]
noun, adjective

((of) a hard yellow or brownish substance, formed from resin, used in making jewellery etc: made of amber; an amber brooch.) der Bernstein

* * *

am·ber

[ˈæmbəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (fossil) Bernstein m

preserved in \amber in Bernstein eingeschlossen

2. no pl (colour) Bernsteingelb nt; BRIT (traffic light) Gelb nt

the lights turned to \amber die Ampel schaltete auf Gelb

II. n modifier (necklace) Bernstein-

III. adj bernsteinfarben

* * *
['mbə(r)]
1. n
Bernstein m; (colour) Bernsteingelb nt; (Brit in traffic lights) Gelb nt
2. adj
aus Bernstein; (= amber-coloured) bernsteinfarben; (Brit) traffic light gelb
the amber nectar ( Brit, Austral : inf ) — das kühle Nass (inf), der Gerstensaft (hum)

* * *

amber [ˈæmbə(r)]

A s

1. MINER Bernstein m

2. Bernsteinfarbe f

3. Br Gelb(licht) n, gelbes Licht (Verkehrsampel):

at amber bei Gelb;

the lights were at amber die Ampel stand auf Gelb

4. → academic.ru/2044/ambergris">ambergris

B adj

1. Bernstein…

2. bernsteinfarben, gelbbraun:

amber fluid Aus sl Bier n

3. Br gelb:

amber light → A 3;

the lights were amber die Ampel stand auf Gelb

* * *
1. noun
1) Bernstein, der

2) (traffic light) Gelb, das
2. adjective
Bernstein-; aus Bernstein nachgestellt; (colour) bernsteinfarben; gelb [Verkehrslicht]

* * *

adj.

amber adj. n.

Bernstein m.

English-german dictionary > amber
19 dirt

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *
[də:t] 1. noun
(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) der Schmutz

- academic.ru/20724/dirty">dirty
2. verb
(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) beschmutzen

- dirtiness
- dirt-cheap
- dirt track
* * *

dirt

[dɜ:t, AM dɜ:rt]

n no pl

1. (filth) Schmutz m, Dreck m

to be covered in \dirt ganz schmutzig sein

to live in \dirt im Dreck leben

to show \dirt of cloth, etc. den Schmutz sehen lassen

2. (soil) Erde f, Boden m; (mud) Schlamm m, Morast m

3. (obscenity) obszöne [o vulgäre] Sprache, unflätige Reden pl

don't talk \dirt rede nicht so obszön daher

4. (rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; (gossip) Klatsch m fam, Tratsch m fam

the \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for \dirt nach Skandalen suchen

5. ( fam: excrement) Dreck m, Kot m, Scheiße f fam

dog \dirt Hundedreck m, Hundescheiße f fam

6.

▶ to eat \dirt ( fam) Beleidigungen schlucken, sich akk widerspruchslos demütigen lassen

▶ to treat sb like \dirt jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

* * *
[dɜːt]
n

1) Schmutz m; (= soil) Erde f; (= excrement) Dreck m

to be covered in dirt — völlig verschmutzt sein

to eat dirt (fig) — sich widerspruchslos demütigen or beleidigen lassen

to treat sb like dirt — jdn wie ( den letzten) Dreck behandeln (inf)

he looked at me as though I was a piece of dirt — er sah mich an, als wäre ich ein Stück Dreck (inf)

2) (fig: obscenity) Schmutz m

to dig up or dig ( the) dirt on sb (inf) — jdn in den Schmutz ziehen

he wanted to get all the dirt he could on his opponent — er wollte seinen Gegner so schlecht wie möglich machen

* * *

dirt [dɜːt; US dɜrt] s

1. Schmutz m, Kot m, Dreck m umg

2. (lockere) Erde

3. fig Plunder m, Schund m (beide pej)

4. fig (moralischer) Schmutz

5. fig Schmutz m:

a) unflätiges Reden

b) üble Verleumdungen pl, Gemeinheit(en) f(pl)Besondere Redewendungen: hard dirt Schutt m;

soft dirt Müll m, Kehricht m/n;

they are (as) common as dirt

a) es gibt sie wie Sand am Meer,

b) sie sind schrecklich gewöhnlich;

do sb dirt sl jemanden in gemeiner Weise reinlegen;

eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen;

make sb eat dirt jemanden demütigen;

fling ( oder throw) dirt at sb jemanden mit Dreck bewerfen, jemanden in den Schmutz ziehen;

treat sb like dirt jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln; → cheap A 1

* * *

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Schmutz m.

Verschmutzung f.

English-german dictionary > dirt
20 enamel

1. noun
1) Emaille, die; Email, das; (paint) Lack, der

2) (Anat.) [Zahn]schmelz, der
2. attributive adjective
emailliert
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- emaillieren

* * *
[i'næməl] 1. noun
1) (a variety of glass applied as coating to a metal or other surface and made hard by heating: This pan is covered with enamel; ( also adjective) an enamel plate.) das Email

2) (the coating of the teeth.) der Zahnschmelz

3) (a glossy paint.) die Glasur
2. verb
(to cover or decorate with enamel.) emaillieren

* * *

enam·el

[ɪˈnæm^əl]

I. n

1. (substance) Email nt, Emaille f fam

2. (part of tooth) Zahnschmelz m

3. (paint) Emaillelack m, Glasur f

II. n modifier Emaille-

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \enamel sth etw emaillieren

▪ \enamelled emailliert

* * *
[I'nməl]
1. n
Email nt, Emaille f (inf); (= paint) Email(le)lack m; (of tiles etc) Glasur f; (of teeth) Zahnschmelz m; (= nail enamel) Nagellack m
2. vt
emaillieren
3. adj
pot, pan Email(le)-
enamel paint — Email(le)lack m

* * *

enamel [ıˈnæml]

A s

1. Email(le) n(f), Schmelzglas n (auf Metall)

2. Glasur f (auf Töpferwaren)

3. Email- oder Glasurmasse f

4. Emailgeschirr n

5. MAL Emailmalerei f

6. TECH Lack m, (Schmelz)Glasur f, Schmelz m

7. ANAT (Zahn)Schmelz m:

enamel cell innere Schmelzzelle

8. Nagellack m

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. emaillieren

2. glasieren

3. lackieren:

enamel one’s nails sich die Nägel lackieren

4. in Email malen

5. in leuchtenden Farben schmücken

C v/i in Email arbeiten oder malen

D adj

1. a) Email…:

enamel painting → A 5;

enamel ware → A 4

b) Emaillier…:

enamel kiln Emaillierofen m

2. ANAT (Zahn)Schmelz…

* * *
1. noun
1) Emaille, die; Email, das; (paint) Lack, der

2) (Anat.) [Zahn]schmelz, der
2. attributive adjective
emailliert
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- emaillieren

* * *

n.

Email -s f.

Emaille f.

Glasur -en (auf Töpferwaren) f.

Lack -e m.

Nagellack m.

Schmelz -e m.

Schmelzglas n. v.

emaillieren v.

glasieren v.

in Email malen ausdr.

lackieren v.

English-german dictionary > enamel

Страницы

См. также в других словарях:

Substance abuse — Classification and external resources Comparison of the perceived harm for various psychoactive drugs from a poll among medical psychiatrists specialized in addiction tr … Wikipedia
Substance abuse prevention — Substance abuse prevention, also known as drug abuse prevention, is a process that attempts to prevent the onset of substance use or limit the development of problems associated with using psychoactive substances. Prevention efforts may focus on… … Wikipedia
Hard — (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos, strength … The Collaborative International Dictionary of English
Hard and fast — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard cancer — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard case — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard clam — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard coal — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard finish — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard lines — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard money — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hard substance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hard substance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: